Poprzedni temat «» Następny temat
Zamknięty przez: Dominik
2012-08-25, 17:15
Pilne - tłumaczenie zwrotu z niemieckiego
Autor Wiadomość
Dominik
Tempus Fugit



Pomógł: 12 razy
Wiek: 50
Dołączył: 27 Maj 2011
Posty: 3763
Skąd: Poznań
 #1  Wysłany: 2012-08-25, 16:55   Pilne - tłumaczenie zwrotu z niemieckiego

Szybka pomoc.
Co dokładnie oznacza opis:

Leider ist die Uhr defekt!???? - da Sie vorgeht!


tnx
_________________
hrg.pl
 
 
Tomek
King of chinese maierans
Nie znam się ...


Pies czy kot?: pies
Pomógł: 317 razy
Dołączył: 19 Lut 2010
Posty: 28712
Skąd: ...
 #2  Wysłany: 2012-08-25, 17:02   

Niestety, zegar jest uszkodzony? - Bo to się dzieje

:razz: :mrgreen:

http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=TT
Ostatnio zmieniony przez Tomek 2012-08-25, 17:03, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
halina
Właściciel Pola Ryżowego
halina


Pomógł: 18 razy
Dołączył: 07 Mar 2012
Posty: 2129
Skąd: Kraków
 #3  Wysłany: 2012-08-25, 17:02   

Dominik napisał/a:
Leider ist die Uhr defekt!???? - da Sie vorgeht!

Niestety zegarek jest zepsuty!???? - bo się śpieszy!

PS. Bardzo ekspresywna interpunkcja ;)
 
 
Dominik
Tempus Fugit



Pomógł: 12 razy
Wiek: 50
Dołączył: 27 Maj 2011
Posty: 3763
Skąd: Poznań
 #4  Wysłany: 2012-08-25, 17:08   

Czyli chodzi o defekt w postaci śpieszenia się? No to ważna dla mnie informacja, dziękuję. Plusy dla Państwa.
_________________
hrg.pl
 
 
halina
Właściciel Pola Ryżowego
halina


Pomógł: 18 razy
Dołączył: 07 Mar 2012
Posty: 2129
Skąd: Kraków
 #5  Wysłany: 2012-08-25, 17:09   

Dominik napisał/a:
Czyli chodzi o defekt w postaci śpieszenia się

Tak, na pewno, vorgehen w kontekście zegarków to właśnie "śpieszyć"
 
 
Dominik
Tempus Fugit



Pomógł: 12 razy
Wiek: 50
Dołączył: 27 Maj 2011
Posty: 3763
Skąd: Poznań
 #6  Wysłany: 2012-08-25, 17:10   

Dzięki.
_________________
hrg.pl
 
 
Tomek
King of chinese maierans
Nie znam się ...


Pies czy kot?: pies
Pomógł: 317 razy
Dołączył: 19 Lut 2010
Posty: 28712
Skąd: ...
 #7  Wysłany: 2012-08-25, 17:11   

Dominik napisał/a:
Plusy dla Państwa.

A ja za co? :shock: :mrgreen:
 
 
Dominik
Tempus Fugit



Pomógł: 12 razy
Wiek: 50
Dołączył: 27 Maj 2011
Posty: 3763
Skąd: Poznań
 #8  Wysłany: 2012-08-25, 17:13   

Za chęci ;)
_________________
hrg.pl
 
 
Tomek
King of chinese maierans
Nie znam się ...


Pies czy kot?: pies
Pomógł: 317 razy
Dołączył: 19 Lut 2010
Posty: 28712
Skąd: ...
 #9  Wysłany: 2012-08-25, 17:15   

A to podziękował, języka mojego drugiego ojczystego jeszcze nie poznałem .. Ale mam to w planach ..
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Charcoal2 Theme © Zarron Media modified for Przemo by joli
Wersja mobilna forum