Jak pewnie spora część kolegów domyśla się, nie jest możliwy zakup wielu ciekawych (pokazywanych już na forum) zegarków z Tiencinu, Pekinu, Szanghaju, Kantonu czy Shenzen za pośrednictwem tzw. zachodnich stron internetowych. Pozostaje zatem Taobao.com największy w Chinach (prawdopodobnie także i na świecie) internetowy bazar. Pokrótce jakich dokonałem czynności, aby nabyć tam jeden z moich chińskich zegarków (kolejne są w drodze ):
1) instalacja w systemie obsługi języków wschodnioazjatyckich (krótko pisząc, doposażenie Windowsa w kilka tysięcy m.in. chińskich piktogramów)
3) wstukanie w odpowiedniej ramce nazwy interesującego Nas producenta czy modelu (najlepiej piktogramami, bo używając czcionki romańskiej skala uzyskanych wyników jest niepomiernie mniejsza) i znaleznienie swojego sikora
dalej są 2 możliwości:
4) czasem sprzedawca podaje e-maila i można do niego próbować pisać (radzę po chińsku, bo prawdopodobieństwo, że zna angielski jest niemal zerowe), a potem dogadywać się pisemnie (znane są pojedyńcze sukcesy w tym względzie przytoczone na WUS) co do szczegółów przyszłej transkacji
albo
skopiowanie linku z wymarzonym zegarkiem i przesłanie go (znaczy linku) e-mailem do chińskiego pośrednika, który nie ma większych problemów z władaniem językiem angielskim (istnieje wiele firm świadczących usługi agencyjne na Taobao, np. http://www.yoybuy.com) i za drobną prowizją (z reguły kilka % ceny) kupi dla Nas "maszynkę" i prześlę ją pięknie zapakowaną do samych drzwi Naszych domów
Życzę udanych łowów (i w razie pytań służę dalszymi wyjaśnieniami)
Bo ja nie mam języków zainstalowanych to jak tłumacze to mi się kwadraty pojawiają... Natomiast domyślam się ze jeśli są zainstalowane języki to jest wszystko ok?? W takim razie można się właśnie dzięki temu dogadać... Na pewno nie będzie to pięknie stylistycznie ale jeśli będziemy pisać prostym językiem to raczej da rade się dogadać
szeryf [Usunięty]
#3 Wysłany: 2009-09-04, 20:52
TowRoupas napisał:
Ja mam pytanie
Jak masz zainstalowane te języki to jak działa http://translate.google.pl/ ??
Bo ja nie mam języków zainstalowanych to jak tłumacze to mi się kwadraty pojawiają... Natomiast domyślam się ze jeśli są zainstalowane języki to jest wszystko ok?? W takim razie można się właśnie dzięki temu dogadać... Na pewno nie będzie to pięknie stylistycznie ale jeśli będziemy pisać prostym językiem to raczej da rade się dogadać
Właśnie po to instaluje się języki, żeby zamiast kwadratów wyświetlane były piktogramy. Używam translate.google.com, ale tłumaczę z angielskiego na chiński (bądź odwrotnie). Mnie się nie udało w ten sposób dogadać z żadnym mandarynem, ale pewnie warto próbować...
Darecki [Usunięty]
#4 Wysłany: 2009-10-10, 17:35
szeryfie moglbys podac adres e-mail do ktoregos agenta jesli masz of course??
Nie sądzę, żeby byli to oficjalni agenci megabazaru. To raczej jedna z firm, które proponują tego typu usługi.
@darekmp3
Liczę, że uda Ci się sfinalizować transakcję. Mnie od wczoraj nie udało się posłać do nich e-maila (jest ciągle zwracany!)...
Mam to samo!
Poprzedni mail na inny adres - z numerem 5 - został zwrócony, wysłałem na nr 2, dostałem odpowiedź że są "out of business" do czwartku, po czym znów dostałem zwrot ...
szeryf [Usunięty]
#9 Wysłany: 2009-10-11, 11:45
Do czwartku świętowali (począwszy od 1 października ) 60 lat istnienia Chin Ludowych. O tym zresztą mnie uprzedzili. Potem przedwczoraj dostałem od nich e-maila. Wczoraj chciałem nań odpowiedzieć i klops! Wierzę, że to przejściowe problemy techniczne (a nie polityczne )...
osobiście dościwadczenia nie mam, ale przez google łatwo znajdziesz agentów, którzy pośredniczą w transakcjach. Podlinkowujesz im towar z taobao i z nimi załatwiasz deal
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
):
) 60 lat istnienia Chin Ludowych. O tym zresztą mnie uprzedzili. Potem przedwczoraj dostałem od nich e-maila. Wczoraj chciałem nań odpowiedzieć i klops! Wierzę, że to przejściowe problemy techniczne (a nie polityczne 