Czwarty Wymiar
...world wide watches...

Północna Granica - Grawery na sowietach

Aronus - 2012-08-10, 07:42
Temat postu: Grawery na sowietach
Zanabyłwm ostatnio Wostoka z taką oto dedykacją:


Uploaded with ImageShack.us
Ja się niby rosyjskiego uczyłem, ale chyba słabo :mrgreen: Wiecie może co tam jest napisane?

ALAMO - 2012-08-10, 07:46

Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo :P
CornCobbMan - 2012-08-10, 07:51

Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata

Aronus - 2012-08-10, 07:52

ALAMO napisał/a:
Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo :P

Dobra wieczorem cyknę jeszcze jedną fotkę problem jest taki, że to jest tak niewyraźnie/dziwnie wygrawerowane.

ALAMO - 2012-08-10, 07:59

Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej :lol:
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku.

Aronus - 2012-08-10, 08:05

ALAMO napisał/a:
Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej :lol:
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku.

A widzisz bo to po Ukraińsku może być, bo zegarek teoretycznie z Ukrainy.

CornCobbMan - 2012-08-10, 08:32

Tam jest "Papa" dokładnie (Папа)
ALAMO - 2012-08-10, 08:37

Prawielna gawaritie, tawariszcz starszyna - tak zdies stoit :-)
Aronus - 2012-08-10, 09:02

Ale zawsze mnie zastanawia jak można sprzedać zegarek, który dostało się właśnie na 18 urodziny, za 25 lat pracy itd :roll:
crayzee - 2012-08-10, 09:05

Zwykle powody są dwa:

1) Potrzebowało się na wódkę
2) Właściciel zegarka udał się do krainy wiecznych łowów i spadkobiercy wyprzedają po nim wszystko, jak leci

Powód trzeci (rzadziej występujący) - posiadacz nie czuje żadnego związku emocjonalnego z zegarkiem (i okazją, przy której go dostał), więc pozbywa się go np. robiąc porządki.

Aronus - 2012-08-10, 10:12

CornCobbMan napisał/a:
Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata

Wrzuciłem to zapytanie na WUS i dostałem dokłanie takie samo tłumaczenie jak piszesz dzięki :grin:

CornCobbMan - 2012-08-10, 11:13

W czytaniu pisanego rosyjskiego mam wprawę. 10 lat rozszyfrowywania uwag mojego profa co do moich wypocin :)
Jacek. - 2012-08-10, 12:35

CornCobbMan napisał/a:
Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata


Toczno. "Pawliku w dień 18-ti letia" :wink:

Gb.

Monter - 2012-08-10, 17:47

Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach.
Aronus - 2012-08-10, 18:11

Monter napisał/a:
Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach.

Można :grin: Właśnie zmieniłem temat postu. Jutro wkleję jeszcze jeden tajemniczy dla mnie grawer, bo dzisiaj tak zrąbany jestem po robicie, że nawet aparatu nie chce mi się wyciągać

Spam - 2012-08-10, 19:34

Rosjanie mają szczególne upodobanie w dedykowaniu czasomierzy... spuścizna po okresie carskim, a za sajuza to się nie zmieniło a nawet przybrało na sile i znaczeniu...
Ratler Wściekły I - 2012-08-10, 21:08

Aronus napisał/a:
tak zrąbany jestem po robicie, że nawet aparatu nie chce mi się wyciągać

pijanyś znaczit?
:mrgreen:

Aronus - 2012-08-10, 21:18

ciniol napisał/a:
Aronus napisał/a:
tak zrąbany jestem po robicie, że nawet aparatu nie chce mi się wyciągać

pijanyś znaczit?
:mrgreen:

Znaczit prawie trzeźwy :mrgreen:

Ratler Wściekły I - 2012-08-10, 21:33

uuuu.... płocho znaczit
Zinajda - 2012-08-10, 21:53



"Władimiru ot otca w dien' okonczanija RWWPKU" - na zakazanym Komandirze.

Także tu:
http://www.chinawatches.p...=asc&start=7320

Jacek. - 2012-08-10, 21:59

Zinajda napisał/a:

"Władimiru ot otca w dien' okonczanija RWWPKU" - na zakazanym Komandirze.


Riżskowo Wysszewo Wojenno - Politiczeskowo Krasnoznamiennowo Uczyliszcza.

Gb.

[ Dodano: 2012-08-10, 22:00 ]
Sorry za "fonetyczny" zapis - jakoś tak ba szybko samo poszło :wink:
Рижского Высшего Военно-Политического Краснознаменного Училища Ракетных Войск Стратегического Назначения имени Маршала Советского Союза Бирюзова С.С.

Aronus - 2012-08-11, 08:08

Zinajda historia i grawer na Twoim zegarku super!
Mam takiego poljota, którego ktoś dostał za 20 lat pracy tylko gdzie?


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

Erolek - 2012-08-11, 08:34

Któreś z Przedsiębiorstw Budownictwa Przemysłowego.

Pozdrawiam
Eryk

Monter - 2012-08-11, 09:53

Na szybko dwa znalezione:

Łucz- tutaj sporo tekstu zmieścili :)
Amfibia- ciężko cyknąc foto ale wg. mnie 'Na pamiatke od zony ....boreni ? urodzin ?[nie moge odczytac] u syna 19-12-87









Jacek. - 2012-08-11, 11:41

Aleś rebusa zadał :smile:
"I.P. Kowtunu w dień 100-letia JuŻD (Jużnoj Żeleznoj Dorogi) ot..."

Ślepy jestem - trzeba by to przefptpszopić,to może się da odczytać.

Gboo.

Monter - 2012-08-11, 11:45

Postaram się więcej wycisnąć z mojego słoika :roll:
Jacek. - 2012-08-11, 12:14



Dorprofsoż (ДОРПРОФСОЖ), czyli kolejowy związek zawodowy.

Gb.

Monter - 2012-08-11, 12:36

Jacek., dzięki za pomoc :)
Jacek. - 2012-08-11, 12:39

Sama frajda :smile:

Gboo.

Aronus - 2012-09-05, 07:31

Następny z gerawerunkiem :złośliwiec:


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

Monter - 2012-09-05, 14:48

Aronus, co tam jest napisane? DRONKOWIW ???
Jacek. - 2012-09-05, 17:38

Cóż dziwnego? Dronki pracowite są... :)

Gboo.

Aronus - 2012-09-05, 18:51

Monter napisał/a:
Aronus, co tam jest napisane? DRONKOWIW ???

Tak Dronkowi W.

Monter - 2012-09-05, 18:59

Szczerze to nie spotkałem sie z tym imieniem, dlatego moje zdziwienie :)
Sądziłem ze to grawer po pijaku źle ' drapnął' :))

Aronus - 2012-09-05, 19:05

Monter napisał/a:
Szczerze to nie spotkałem sie z tym imieniem, dlatego moje zdziwienie :)
Sądziłem ze to grawer po pijaku źle ' drapnął' :))

W sumie masz rację, teraz sprawdziłem i nie ma takiego imienia jak Dronek. To jednak może być nazwisko :)

Jacek. - 2012-09-05, 21:39

Albo przydomek: mały dron. :D

Gbourne.

Monter - 2013-01-06, 20:42

Kumotrzy, ktoś ma pomysł?


Spam - 2013-01-06, 20:57

...to jest dekiel wewnętrzny :?:

...jeżeli tak to obstawiam naprawę zegarka... pięciocyfrowa liczba to byłby numer katalogowy części (w słowniku tego numeru nie ma ale cały dział 7xxxx dotyczy łożysk)

Monter - 2013-01-06, 21:26

Spam, dekiel zewnetrzny.
Ponoć jakieś numery ewidencyjne

Spam - 2013-01-06, 21:33

...brak mi pomysłu...
Wintergreen - 2013-07-12, 22:36

Czy ktoś wie co oznaczają te skróty po УСПЕХU?
Dzięki za pomoc!

sagvartok - 2013-07-12, 22:54

успехи = postęp ?

Może postęp w budowie M 99 i pistoletu maszynowego?

(ГП) http://ru.wikipedia.org/w...%28%D0%9C-99%29

Пистолет-пулемёт (ПП) - http://ru.wikipedia.org/w...%BC%D1%91%D1%82

Jacek. - 2013-07-13, 09:20

Wintergreen napisał/a:
Czy ktoś wie co oznaczają te skróty po УСПЕХU?Obrazek
Dzięki za pomoc!


Kakaja to podgotowka.

Gb.

Narfas - 2013-08-12, 20:06

Tutaj też wkleję, może ktoś rozgryzie tę zagadkę.



pozdrawiam
Narfas

Spam - 2013-08-12, 20:35

Narfas napisał/a:
Tutaj też wkleję, może ktoś rozgryzie tę zagadkę.

Obrazek

pozdrawiam
Narfas


Ю. Ж. Д. N. 5562 - Южная Железная Дорога N. 5562 - Południowa Kolej Żelazna Numer 5562

...i już widzisz oczyma wyobraźni stację kolejową, gdzieś dajmy na to w Charkowie na Ukrainie, na niej czterdziestowagonowy eszelon, a przy lokomotywie wysoki kierownik składu patrzy na zegarek i daje sygnał do odjazdu...

Narfas - 2013-08-12, 21:36

Ha! Mam służbówkę kolejową, kto by pomyślał. Dzięki! :))

Światła już nie ma, ale tak z rozpędu jeszcze jeden grawer.
Tym razem prywata: dla Wołodii od Ludmiły i Wadima z okazji pięknej rocznicy.
Mołnia 3602.



pozdrawiam
Narfas

kornel91 - 2013-08-31, 14:09

No to proszę :)
Narfas - 2013-08-31, 14:12

Nowy grawer, ma ktoś pomysł co to oznacza? Pewnie znowu jakaś Żielieznaja Daroga, ale jaka?



pozdrawiam
Narfas

[ Dodano: 2013-08-31, 16:22 ]
Już wiem. Томская железная дорога
Mam sybiraka. :)

pozdrawiam
Narfas

szablix - 2013-10-27, 06:19

Proszę Bump
Narfas - 2013-10-27, 12:33



Cytat:
F.D. Dmitrniewu
ot [tego wyrazu nie mogę odczytać... "obkolia"?] sojuza RK ch-wa


"ch-wa" to chyba "chozjatstwa"
"RK" kojarzy mi się tylko z Republiką Kazachstan

Jakieś pomysły?

pozdrawiam
Narfas

Yakovlev - 2013-10-27, 16:59

Tam jest "обкомa".
Oбком = областной комитет = regionalny komitet (dosłownie), w tym przypadku rolnictwa.

Narfas - 2013-10-27, 19:59

Yakovlev napisał/a:
Tam jest "обкомa".
Oбком = областной комитет = regionalny komitet (dosłownie), w tym przypadku rolnictwa.

O, dzięki.
To jakby to można przetłumaczyć?
F.D. Dmitriewowi od Związkowego Regionalnego Komitetu Gospodarki (rolnictwa?) Republiki Kazachstanu?
Dość zamotana ta dedykacja, ale Ruskie mają talent do 1) tworzenia skomplikowanych nazw 2) a potem ich upraszczania. ;)

pozdrawiam
Narfas

Yakovlev - 2013-10-27, 20:05

Wg mnie tak:
F.D Dmitriewowi od Regionalnego Komitetu Związku Rolnictwa Republiki Kazachstanu.

Ale kto ich tam wie co mieli na myśli ;)

Narfas - 2013-11-08, 20:39

Dla porządku wkleję też tutaj. Saljut, rocznik '49, nagrodówka kolejowa z Brześcia.



pozdrawiam
Narfas

Z_bych - 2013-11-29, 10:52

Trafiłem na ten temat, to i swoją Czajkę pokażę :)


Spam - 2013-11-29, 20:34

...ten model czajki bardzo mi się podoba... mogłaby mieć te + kilka mm więcej i byłoby cacy...

pifko

Z_bych - 2013-11-29, 20:38

Gdyby miał miał te kilka mm więcej, to bym go nosił a tak tylko został wyczyszczony i raz na tydzień jest nakręcany. Ale to naprawdę ładny zegarek.
Aronus - 2013-11-29, 21:28

Z_bych napisał/a:
Gdyby miał miał te kilka mm więcej, to bym go nosił a tak tylko został wyczyszczony i raz na tydzień jest nakręcany. Ale to naprawdę ładny zegarek.

E tam.... Ja bym nosił :))

roman7000 - 2014-07-13, 16:30

Kolejówka z Mińska :)



Wojciech - 2014-08-17, 10:14



http://zegarkiradzieckie....alszy-ciag.html

roman7000 - 2014-10-03, 16:16


Spam - 2014-10-03, 19:08

pifko
crayzee - 2015-05-30, 14:25


roman7000 - 2015-06-20, 11:12




Spam - 2015-06-21, 17:01

...fajna nagrodówka... stachanowska :))
Yakovlev - 2015-06-21, 17:16

Bliźniaczy temat z rosyjskiego forum.
ДОРОГОЙ ЛЕНОЧКЕ ОТ Л.И.БРЕЖНЕВА - Надписи на часовых крышках

http://forum.watch.ru/showthread.php?t=197929

buran - 2015-06-22, 09:02


Slavny Hans - 2015-06-22, 20:56








Enkil - 2015-07-16, 22:39

W moim poljocie taki skromniejszy, i w ojczystym języku ;)

Wojciech - 2019-09-26, 16:49

To i ja coś od siebie dodam odkopując temat. Na Wympiele grawerka urodzinowa z 1962 roku a na Poljocie z 1965 dedykacja z okazji ukończenia szkoły wojskowej od KC KPZR.





Takie zabytki to ja szanuję i doceniam, bo kryją konkretną, często ciekawą i tajemniczą historię.

Maras - 2019-09-26, 16:59

super pifko

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group